DE L'ORGANISATION SCIENTIFIQUE DU TRAVAIL A L'ORGANISATION
SCIENTIFIQUE DU CLIENT
L'Orientation-client, focalisation de nouvelles pratiques managériales
Pierre-Jean Benghozi
La place de plus en plus important attachée par les entreprises au « client », tant au niveau du discours qu'à celui de la pratique, conduisent à une évolution des lieux de production qui ne sont plus considérés essentiellement comme des ensembles de compétences et d'outils mais comme des structures propres à gérer les demandes de l'aval. Une étude de cas permet à l'auteur de confronter ce modèle au fonctionnement réel, puis de conclure quant à la véritable signification et aux conséquences de cette « orientation-client ».
FROM THE SCIENTIFIC ORGANISATION OF WORK TO THAT OF CUSTOMERS
New customer-focused managerial practices
Pierre-Jean Benghozi
The increasingly important role attributed to "the customer"
by firms, both in theory and practice, is leading to changes in
places of production. These are no longer considered essentially
as sets of skills and tools but as resources designed to cater
for final demand. The author uses a case study to compare this
model with real functioning and to draw conclusions on the true
significance and consequences of this "customer focus".
UNE CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES EN PROGRES
La gestion moderne de la misère...
Christine Jaeger et Danièle Linhart
Cet article présente l'approche monographique d'un processus
de modernisation désormais classique mené dans un
établissement particulier : la Caisse d'Allocations Familiales
de Nanterre.
Nous montrons d'abord comment les réorganisations entreprises
rejoignent celles qui sont appliquées dans les entreprises
confrontées à un marché et des clients classiques,
c'est-à-dire solvables : modifications de structures, introduction
de nouvelles formes de travail et de mobilisation des salariés,
implantation de technologies avancées avec la mise en oeuvre
du nouveau système d'information en temps réel,
etc. Nous nous interrogeons ensuite sur les effets d'une telle
modernisation sur cette organisation particulière et sur
ses salariés dont la tâche bien précise est
au fond de gérer la plupart du temps la misère des
autres et de leur garantir au mieux leurs droits.
Comment les salariés gèrent-ils cette évolution,
comment évolue objectivement et subjectivement la relation
de service qu'ils établissent avec les allocataires ? Comment
font-ils avec une situation qui les met face à des populations
en difficulté, qui mettent en avant et rendent manifeste,
concret et totalement visible tout ce que notre société
produit comme inégalités ? Et ce, dans le cadre
d'une transformation moderniste où l'on parle satisfaction
de l'usager sinon parfois du client, efficacité et comparaison
de productivité des agences entre elles ? Telles sont les
questions qui seront abordées.
EVOLUTION IN A FAMILY ALLOWANCE FUND
Modern Management of Poverty
Christine Jaeger and Danièle Linhart
This article presents a monographic approach to a now classical
process of modernisation, in a particular institution: the French
family allowance fund (Caisse d'Allocation Familiale) based
in Nanterre near Paris. The authors first show how the reorganisation
undertaken including restructuring, introduction of new forms
of work and employee mobilisation, introduction of advanced technologies
with the implementation of the new system of real time information,
etc. resembles that of companies confronted with a market and
with "classical" meaning solvent customers. They then
examine the effects of this form of modernisation on this organisation
and its employees, whose job is basically to deal with other people's
problems and to ensure that they receive everything they are entitled
to.
How do the employees cope with this new approach? How does the
service relationship which they establish with beneficiaries develop,
both objectively and subjectively? How do they deal with a situation
which confronts them with people in difficulty, and which highlights
the inequalities spawned by our society? All these questions are
situated in the context of modernistic transformation where objectives
are defined in terms of user even customer satisfaction, efficiency
and comparative productivity between agencies.
FORMES DE SURVEILLANCE ET DE CONFlANCE DANS LES TYPES DE
RELATION CLIENTELE
L'Impact de l'informatisation bancaire
Franz Rowe
L'automatisation de la gestion des comptes bancaires modifie
dans les deux sens la relation de confiance établie entre
le banquier et son client. Du fait de la rareté du face
à face, le processus de décision le concernant peut
en effet devenir opaque au client et ce client systématiquement
suspect aux yeux d'un banquier devenu incapable d'évaluer
le risque. Si une segmentation entre divers types de clientèle
permet cependant à certains d'échapper à
une gestion tout à fait automatique de leur compte, l'équilibre
entre confiance et surveillance ne s'en trouve pas moins perturbé...
FORMS OF SURVEILLANCE AND TRUST IN CUSTOMER RELATIONS
The impact of computerised banking
Franz Rowe
The automatic management of bank accounts affects relations
of trust between banks and their clients. Due to the rareness
of face-to-face contact, the decision-making process becomes opaque
for the client. In turn, s/he systematically becomes suspect from
the point of view of the banker who, under these circumstances,
is unable to assess the risks involved. Although the categorisation
of various types of clients allows some of them to avoid fully
automated management of their accounts, the balance between trust
and surveillance is nevertheless affected.
LA RELATION FOURNISSEUR-CLIENT ET LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
Laurence Caby et Christine Jaeger
L'objet de cet article est de souligner l'ambiguïté
voire la nature paradoxale des effets qui affectent la relation
client fournisseur lorsque l'on introduit les nouvelles technologies
de communication et d'information pour la médier. L'analyse
porte sur deux niveaux, d'une part sur la nouvelle configuration
du binôme client/fournisseur, d'autre part sur la recomposition
du marché en tant que système d'acteurs.
Dans une première partie, les auteurs soulignent la nature
paradoxale des objectifs poursuivis : à la fois rentabiliser
le contact avec le client en automatisant les contacts par l'utilisation
de réseaux ce qui correspond à une mise à
distance et en même temps le réintégrer dans
la démarche de conception de produits et services pour
mieux satisfaire ses besoins, traduisant une tendance contraire
vers un rapprochement.
Dans une second partie, les auteurs interrogent deux utopies qui
fondent cette relation : le client serait devenu « roi »
: c'est autour de lui que se structure l'entreprise ; grâce
aux réseaux électroniques, le marché deviendrait
parfaitement transparent et s'allègerait des intermédiaires
« polluant » la relation directe client/fournisseur.
La mise en évidence de la complexité des relations
clients/fournisseurs, que l'utilisation des technologies de communication
et d'information ne contribue pas nécessairement à
simplifier, montre que si les réseaux électroniques
engendrent de profonds changements dans la structuration des marchés,
ces changements ne sont pas forcément ceux dont certains
rêvent et que les entreprises espèrent . . .
CUSTOMER-SUPPLIER RELATIONS AND INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
Laurence Caby and Christine Jaeger
The purpose of this article is to highlight the ambiguity and
even the paradoxical nature of the effects of new information
and communication technologies introduced to mediate customer-supplier
relations. The analysis is carried out at two levels: the new
configuration of the customer-supplier binomial, and the recomposition
of the market as a system of actors.
In the first part, the authors underscore the paradoxical nature
of objectives which consist, on the one hand, of making customer
contact profitable by automatising it through the use of networks
thus creating distance and, on the other hand, of integrating
this customer contact into the design of products and services
to better satisfy needs thus tending towards the reduction of
distance.
In the second part they consider two utopia on which this relationship
is based: the customer as the "king" at the centre of
the firm, and electronic networks as a means for making the market
perfectly transparent, thus eliminating the interferance of intermediaries
in the direct customer-supplier relationship.
By highlighting the complexity of customer-supplier relations,
which the use of information and communication technologies does
not necessarily simplify, we see that electronic networks generate
profound change in the structure of markets. However, these changes
do not necessarily meet expectations.
LES ENJEUX DE LA MAITRISE DE L'INFORMATION DANS LA DEFENSE
Renaud Bellais
L'influence des nouvelles technologies dans le domaine militaire
intervient à plusieurs niveaux. Outre la place prise par
les outils informationnels dans l'organisation de la défense,
de nouveaux dangers apparaissent. Économiquement parlant,
le civil exporte désormais davantage de technologie vers
le militaire qu'il n'en reçoit de celui-ci. Plus largement,
c'est désormais l'ensemble du secteur économique
qui devient un enjeu de défense.
THE ISSUE OF INFORMATION CONTROL IN DEFENCE
Renaud Bellais
New technologies impact on the military field in various ways. Apart from the role of information tools in the organisation of defence, new dangers are appearing. From an economic point of view, there are more exports from the civilian to the military sector than imports from it. In broader terms, it is the entire economic sector that is becoming a defence issue.
L'INCENDIE DU TUNNEL SOUS LA MANCHE
Les deux faces d'une médiation journalistique
Jocelyne Arquembourg
Parce qu'ils sont des ressources pour la discussion des affaires publiques, les événements d'actualité peuvent faire l'objet de couvertures médiatiques conflictuelles. Ainsi, les comptes rendus de l'incendie du tunnel sous la Manche en novembre 1996 ont-ils soulevé en Grande-Bretagne des polémiques que la presse française a préféré ignorer. Ces écarts invitent à s'interroger sur la manière dont les problèmes publics émergent des récits d'événements et sur l'ancrage de ces mêmes récits dans un contexte spécifique. L'analyse met aussi en évidence le rôle déterminant de la situation qui fait suite à l'événement sur l'élaboration de sa mise en intrigue.
FIRE IN THE EURO TUNNEL
The two sides to journalistic mediation
Jocelyne Arquembourg
Because they are resources for debate on public affairs, current events may receive conflicting media coverage. In the UK, reports on the fire in the Euro Tunnel in November 1996 generated debate that the French press chose to ignore. These differences raise questions on the way in which public problems emerge from accounts of events, and on the anchorage of these same accounts in a specific context. The analysis also highlights the decisive role of the situation following the event, in the way it is turned into a story.
Traduction Liz LIBBRECHT