INFORMER :UNE CONDUITE DÉLIBÉRÉE
DE L'USAGE STRATÉGIQUE DES EVENEMENTS
Harvey Molotch and Marilyn Lester
Suspendre la croyance en l'existence d'un monde objectif justiciable
de comptes rendus permet d'élaborer une conception des
informations comme réalité construite. Les événements
publics existent davantage à cause des fins pratiques qu'ils
servent que de leur importance objective intrinsèque. Le
contenu informatif des mass media est ici envisagé comme
le résultat d'activités pratiques, délibérées
et créatives de promoteurs, assembleurs et consommateurs
d'informations. A chaque étape du processus de génération
d'un évènement, un fait donné reçoit
une attention particulière, et ses caractéristiques
sont assemblées dans le contexte de ce qui s'est produit
auparavant et est anticipé pour l'avenir. Il en résulte
un processus de création d'informations, une sorte d'accounting
procedure, conditionné par les besoins en évènements
de ceux qui ont accès aux médias.
En fonction des diverses modalités de cet accès,
une classification des types d'évènements est proposée
: évènements de routine, accidents, scandales et
heureux hasards. Chaque type tend à livrer différentes
sortes d'informations sur la manière dont la société
est organisée, et représente des défis différents
pour ceux qui ont ou n'ont pas de pouvoir. Les implications générales
de ce schéma pour l'étude des mÉdias et du
pouvoir sont brièvement discutées.
NEWS AS
PURPOSIVE BEHAVIOR: ON THE STRATEGIC USE 0F ROUTINE EVENTS, ACCIDENTS
AND SCANDALS
Harvey Molotch and Marilyn Lester
By suspending belief that an objective world exists to be reported,
we develop a concep-tion of news as a constructed reality. Public
events are held to exist because of the practical purposes they
serve, rather than because of their inherent objective importance.
The news content of mass media is seen as the result of practical,
purposive, and creative activities on the part of news promoters,
news assemblers and news consumers. At each stage in the process
of generating an event, a given happening is attended to and its
features assembled in the context of what has gone before and
what is anticipated in the future. The result is a process of
news creation, a kind of accounting procedure, accomplished according
to the occasioned event needs of those with access to media.
The manner in which access is accomplished can vary and these
variations lead to a typology of event types: routines, accidents,
scandals and serendipitous events. Each type of event tends to
reveal different kinds of information about the ways society is
organized, and each type holds different challenges to those who
have or lack power. The general implications of this schema for
the study of media and power are discussed.
LA CONSTRUCTION
DES PROBLÈMES PUBLICS : Définitions de situations
dans des arènes publiques
Daniel Cefaï
Les problématiques de la constitution des problèmes sociaux oscillent entre objectivisme et subjectivisme, factualisme et artificialisme, et oublient souvent la dimension à la fois phénoménale et politique de l'espace public où cette constitution a son lieu. En empruntant des propositions à la sociologie phénomènologique d'A. Schtütz et Th. Luckmann, à l'in-teractionnisme symbolique d'A. Strauss et de H. Becker, à l'herméneutique narrative de P. Ricoeur et à l'analyse de cadre de E. Goffman, un modèle peut être esquissé, qui se démarque des théories de la mobilisation des ressources disponibles ou des stratégies des agents dans un champ. Le relativisme et le constructivisme qui ont cours dans les social problems studies peuvent être alors remis en cause par cette approche alternative de l'espace public.
CONSTRUCTION
0F PUBLIC PROBLEMS : Definitions of situations in the public sphere
Daniel Cefaï
The problematics of the constitution of social problems oscillates between objectivism and subjectivism, factualism and artificialism, and often overlooks the both phenomenal and political dimension of the public arena in which this constitution is situated. By borro-wing propositions from the sociology of phenomenology of A. Schtütz and Th. Luckmann, the symbolic interactionism of A. Strauss and H. Becker, the narrative hermeneutics of P. Ricoeur and the analysis of frames of E. Goffman, a model can be outlined which is clearly distinct from the theories of the mobilization of available resources or the strategies of agents in a field. Relativism and constructivism, current in social problems studies, can then be called into question by this alternative approach to the public sphere.
LA COUVERTURE
DE SUJETS IRLANDAIS PAR L'AGENCE FRANCE PRESSE
Meredith Kingston
En prenant l'exemple de l'Irlande, nous avons voulu, dans cet
article, rendre compte de la construction de l'événement
par une agence de presse. Si la couverture de sujets irlan-dais
par la presse écrite française s'avère, en
1990, faible et irrégulière, il semble néan-moins
intéressant de mettre en lumière le rôle que
joue l'Agence France Presse, dont le travail sert de produit brut
aux autres médias, dans une telle production journalistique.
La question est alors de savoir comment l'agence de presse, sous
des contraintes thématiques et temporelles de production,
opère une sélection et une hiérarchisation
des sujets. Ces pro-cessus réduisent à l'évènement
en désignant les thèmes irlandais susceptibles de
retenir l'attention et mettent aussi en lumière les limites
de telles pratiques.
COVERAGE
0F IRISH ISSUES BY AGENCE FRANCE PRESSE
Meredith Kingston
In this text, based on the Irish example, we report on the construction of events by a press agency. Although coverage of Jrish issues by the French written press was both weak and irregular in 1990, it nevertheless seems relevant to illuminate the role played by Agence France Presse whose work provides the raw material used by the other media. The question is thus to know how the press agency, under thematic and temporal production constraints, selects and classifies subjects. Such processes reduce issues to events by indicating the themes likely to capture attention. They also highlight the limits of certain practices.
L'INFORMATION
AGENCEE, FIN DE SIÈCLE : VISIONS DU MONDE ET DISCOURS EN
FRAGMENTS
Michael Palmer
"Langues et langages, flots et flux ", seraient
quatre des mots-clé de celui qui procède à
un "arrêt sur image", du côté des agences mondiales
d'information.
La copie agencière, produite par des "usines à
nouvelles ", prend des formes diverses -données
alpha-numériques (... des mots et des chiffres...), images
fixes et animées (dont l'infographie).
Au sein de l'agence Reuter, la plus importante des agences mondiales,
une unité rédactionnelle assure le 'contrôle
de la copie' du service mondial en langue anglaise destiné
aux médias. Ses observations, réalisées au
jour le jour, portent sur les prestations de Reuter et de la concurrence.
Elles permettent d'identifier les contraintes techniques et logistiques,
ainsi que les objectifs professionnels, de ceux qui assurent cette
production en continu de l'information - sa mise en forme et sa
mise à jour. Les années 1989-93, ici examinées,
s'avèrent être une période où la géopolitique
et la goéfinance redessinent les visions du monde qu'alimentent
des agenciers desservant une " média mappemonde
" elle-même en mutation. Ouvriers idéologiques,
et spectateurs engagés, ceux-ci débattent de leurs
normes professionnelles et des logiques tant rédactionnelles
que marchandes auxquelles répond leur production.
MONITORING
THE INTERNATIONAL NEWS-FLOW IN THE 1990s:
WORDS, IMAGES AND PRICE DATA IN A CHANGING NEWS WORLD ORDER
Michael Palmer
International news agencies use words, numbers, sounds and
images to report events and to provide coverage (or services)
sold to various media and non-media customers.
Within Reuters, the leading international news agency, a qua¸ity
control unit monitors the output of the international services
in English intended (primarily) for media clients worldwide. Compiled
daily, this "World media comment" briefly assesses
the performance of Reuters and its competitors in covering leading
international news-stories. From a rea-ding of the WMC, 1989-1993,
there emerges a picture of the technologica¸ and logistical
imperatives and the professional aims of news executives and editors
concerned with the continuous worldwide production, formatting
and distribution of news. The period under review was one of major
geopolitical and geofinancial change: this altered some of the
news-priorities, perceptions and language of agencymen servicing
media-clients that were themse¸ves revising their news/editorial
(and other) operations.
Whether they are producing or editing hard-news reports or feature
material, agencymen cannot be involved in their stories alone.
They are ideological workers. An ongoing debate about professional
standards and news/interpretative "angles" reflects
both the editorial and the commercial logics that help fashion
their output, its presentation and its impact.
LE CADRAGE
DU DEBAT PUBLIC : LE PROJET DE CSG
Dorine Bregman
Comment le projet de CSG, priorité politique forte sur l'agenda du gouvernement de M. Rocard, a-t-il été construit en tant qu'évènement politique ? A partir de données empiriques issues d'un travail effectué au sein du Service d'Information et de Diffusion du Premier Ministre, il est possible d'analyser le processus de composition et de recomposition de cet évènement. A côté d'évènements saturants tels que la crise du Golfe et dans une moindre mesure la "crise des lycées et banlieues ", la CSG, qui fait l'objet d'une controverse politique interne et externe au gouvernement, relève d'une construction évènementielle qui dépend notamment de la définition de la situation politique du gouvernement Rocard. Les cadres d'interprétation appliqués à la CSG par les médias sont de ce fait tournés vers une réduction de la controverse en termes de tactique politique et de jeu parlementaire, alors que l'objet lui-même présente des difficultés spécifiques d'interprétation.
FRAMING
PUBLIC DEBATE: THE CSG PROJECT*
Dorine Bregman
How was the CSG project, a major priority on the Rocard government's
political agenda, constructed as a political event ? Drawing upon
empirical data from the Prime Minister information and
publicity service, it is possible to analyse the process of composition
and recomposition of this event. Alongside saturating events such
as the Gulf crisis and, to a lesser extent, the "high school
and suburban crisis", the controversial CSG, in its construction
as an event, relied essentially on the government's definition
of the political situation. The frames of interpretation applied
to the CSG by the media were aimed at reducing the controversy
in terms of political tactics and parliamentary games, while the
object itself presented specific difficulties of interpretation.
*Contribution Sociale Généralisée: a
tax designed to contribute towards keeping the Frencli social
security system afloat.
METAMORPHOSE
D'UN FAIT DIVERS : ETHNOGRAPHIE DE LA PRESSE LOCALE
Gloria Bigot-Legros
C'est une expérience de recherche à partir de l'analyse de contenu d'articles parus dans la presse locale (Loire-Atlantique) sur un fait-divers banal et sur la comparaison des discours institutionnels : un discours sécuritaire précédant un discours consensuel, compassionnel, de circonstance. Nous avons étudié le caractère duel du fait-divers, sa double vie, son montage dans le cadre des relations presse/police et presse/justice et montré que le reportage écrit du fait divers, dans son mode de production, est fortement balisé par le pouvoir policier et judiciaire, la hiérarchie et le lectorat et parce que c'est une routine, offre à la profession une dimension a-technique, moins dogmatique et montre l'incapacité intrinsèque au journalisme de concilier les deux versions d'une même histoire.
METAMORPHOSIS
0F A PIECE 0F NEWS : ETHNOGRAPHY 0F THE LOCAL PRESS
Gloria Bigot-Legros
This paper discusses research involving the analysis of articles in the local press (Loire-Atlantique) on a trivial event and comparisons of institutional discourses: security discourse followed by consensual, compassional discourse suited to the occasion. We studied the dual character of the news item, its editing in the frame of press/police and press/law relations, and showed that written reporting on the brief news item, in its mode of production, is strongly marked by police and legal power, the hierarchy and readership. Moreover, because it is a routine, it affords the profession a less dogmatic, a-technical dimension, and shows journalismís intrinsic inability to reconcile the two versions of the same story.
LE TELESPECTATEUR
EN GRANDE-BRETAGNE ET EN FRANCE : CONSOMMATEUR OU CITOYEN ?
Yvette Rocheron
Des associations de téléspectateurs résistent
en France et en Grande-Bretagne aux convergences des secteurs
privé et public. Malgré leur faible poids (surtout
en France) leur signification est d'articuler une défense
du "téléspectateur-consommateur " sur
une interpellation jacobine du "citoyen-consommateur ".
Elles esquissent ainsi une vision radicale d'une démocratie
télévisuelle au sein de systèmes de communication
fort différents. En Grande-Bretagne, le premier paradigme
fortifie une conception différentialiste, souvent moralisatrice,
de la mission publique tout en contribuant à la naissance
d'une jurisprudence. En France, le second paradigme favorise
l'éducation et le législatif comme champs d'action
sur un fond universaliste lent à répondre aux attentes
des usagers liées au pluralisme et aux droits audiovisuels.
THE TELEVIEWER
IN THE UK AND FRANCE: CONSUMER OR CITIZEN ?
Yvette Rocheron
Associations of televiewers in France and the UK are opposed to the convergence of the private and public sectors. Although they carry relatively little weight, their significance lies in their articulation of the defence of the "consumer-televiewer" with a Jacobin challenge of the "consumer-citizen". Thus, they outline a radical vision of a televisual democracy within very different communication systems. In the UK, the former paradigm supports a differentialist, often moralizing, conception of the public mission, while contributing to the birth of jurisprudence. In France, the latter paradigm favours education and the legislative as fields of action, against a universalist backdrop that is slow to respond to usersí expectations concerning pluralism and broadcasting rights.
Traduction Liz LIBBRECHT