LANGAGES ET LANGAGE
David Lewis
David Lewis introduit la convention au coeur des situations effectives d'action collective entre personnes visant à résoudre un problème concret de coordination, d'où des propriétés parfois insuffisamment soulignées de celle-ci : appartenance au domaine de l'action de réa lisation et non au domaine cognitif ; pluralité des conventions en rapport avec la situation; validité pour une population P, elle-même identifiée de façon variable ; adhésion ration nelle à la convention ; pluralité des précédents ; non pertinence de la question de la genèse d'une convention.
David Lewis
David Lewis introduces conventions into situations of collective action between persons wanting to resolve a concrete problem of co-ordination. Hence the following, sometimes under-emphasized, properties of this co-ordination: belonging to the domaine of the act of realization, and not to that of cognition ; plurality of conventions in keeping with the situa tion ; validity for a population P, itself identified in a variable way ; rational adhesion to the convention ; plurality of precedents; non relevance of the question of the convention' s origins.
A-T-ON VRAIMENT BESOIN DE LA NOTION DE CONVENTION ?
Louis Quéré
Quel est le pouvoir explicatif réel de la notion de convention, telle qu'elle est utilisée pour rendre compte de la coordination de l'action ? Distinguant une notion technique et une notion commune de convention, l'auteur reconnaît l' intérêt et la pertinence des phéno mènes mis en évidence par les théoriciens des conventions, mais doute que la notion de convention qu'ils proposent ait un pouvoir explicatif très étendu : elle apparaît plutôt comme une béquille rendue nécessaire par un traitement par trop cognitiviste des pro blèmes de la coordination de l'action. Comme alternative à ce traitement, l'auteur propose un raisonnement inspiré des développements récents de la phénoménologie sociale.
DO WE REALLY NEED THE CONCEPT 0F CONVENTIONS ?
Louis Quéré
What is the real explanatory value of the concept of conventions, used as it is to account for the co-ordination of action ? Distinguishing a technical and a common concept of conventions, the author recognizes the relevance of phenomena highlighted by the theoreti cians of conventions, but doubts that the concept which they propose has a very broad ex planatory value. It rather appears as a crutch made necessary by an all too cognitivist treat ment of problems of co-ordinating action. As an alternative, he proposes reasoning inspired by recent developments in social phenomenology.
LA THÉORIE DES CONVENTIONS CHEZ LES ÉCONOMISTES
Alain Rallet
L'article examine l'apport de l'économie des conventions à l'analyse économique. Il le situe dans le champ des recherches actuellement menées sur les modes de coordination des agents économiques à partir d'une critique de la théorie néoclassique standard. Parmi l'en semble de ces recherches, l'intérêt principal de l'économie des conventions est de tenter d'établir une dialectique de l'individuel et du collectif au coeur des mécanismes de coordi nation. Ce faisant, l'économie des conventions fait des propositions théoriques sur la na ture de l'individuel et du collectif ainsi que sur la procédure de passage de l'un à l'autre. La thèse défendue dans l' article est qu'un tel programme de recherches est incompatible avec le postulat d'individualisme méthodologique dont se réclament les conventionna- listes. Il n'est d'ailleurs pas non plus compatible avec le holisme. Il implique ainsi de re mettre en cause ce qui, ultimement, fonde l'opposition entre individualisme et holisme, à savoir la division du travail entre les sciences sociales opérée à la fin du siècle dernier. On ne voit donc pas comment l'économie des conventions pounait renouveler l'analyse économique sans en remettre en cause les fondements.
ECONOMISTS' THEORY 0F CONVENTIONS
Alain Rallet
This article examines the contribution of the economy of conventions to economic ana lysis. It is part of current research on economic agents' modes of coordination, based on a critique of standard neoclassical theory. Throughout this research, the main aim of conven tions economy is to establish an individual and collective dialectic within coordination me chanisms. In so doing, it makes theoretical propositions on the nature of individuals and communities, as well as on the procedure of going from one to the other. The argument de fended in this article is that such a research programme is incompatible with the postulate of methodological individualism from which the conventionalists daim to draw their inspi ration. But it is not compatible with holism either. It thus implies questioning that which, ultimately, is the basis for opposition between individualism and holism, i.e. the division of work between the social sciences at the end of the last century. It is therefore not clear how conventions economy could renew economic analysis without challenging its foundations.
LES APPUIS CONVENTIONNELS DE L'ACTION ÉLÉMENTS
DE PRAGMATIQUE SOCIOLOGIQUE
Nicolas Dodier
L'article développe un modèle de l'action qui esquisse une approche "pragmatique" des conventions, tout en établissant des articulations avec les approches universalistes ou cul turelles. Il clarifie l'horizon d'une pragmatique sociologique soucieuse d'analyser les diffé rentes modalités par lesquelles les personnes établissent, dans le moment présent, un lien entre leur expérience personnelle, les traces du passé livrées par l'environnement, et leurs horizons d'attente. Il développe l'hypothèse selon laquelle plusieurs régimes d'action se combinent les uns aux autres dans le cours des activités. L'architecture de ces régimes est alors explorée en abordant leur articulation dans le temps, et leur distribution dans l'espace.
CONVENTIONAL FOUNDATION 0F ACTION ELEMENTS 0F SOCIOLOGICAL PRAGMATIGS
Nicolas Dodier
The article develops a model for action which outlines a "pragmatic" approach to conventions, whule establishing links with universalist or cultural approaches. It clarifies the scope of sociological pragmatism concerned with analysing the different modalities by which persons establish a link between their personal experience, traces of the past revea led in the environment, and their horizons of expectation. It formulates the assumption that several systems of action combine during the course of activities, and then explores the ar chitecture of these systems by examining their articulation in time and their distribution in space.
NORMES ET CHOIX RATIONNELS
Philip Petit
L'auteur présente et discute l'analyse des normes sociales que propose actuellement la théorie du choix rationnel. C'est une analyse qui se situe dans le droit-fil de la théorie de la convention de Lewis, même si elle fait intervenir d'autres notions. La théorie du choix ra tionnel propose une explication statégique de la persistance des normes sociales : elle traite la décision de se conformer ou de ne pas se conformer en termes de résolution de di lemmes d'échange. L'auteur évalue cette explication d'abord d'un point de vue interne, en suite d'un point de vue externe.
Philip Petit
The author presents and discusses the analysis of social norms currently proposed by the theory of rational choice. This analysis is in keeping with Lewis' theory of conventions, even if it includes other concepts. The theory of rational choice proposes a strategic expla nation of the persistence of social norms; it deals with the decision to conform or not to conform, in terms of the resolution of dilemmas of interchange. The author assesses this explanation first from an internal and then from an external viewpoint.
TECHNICITÉ INTELLECTUELLE ET PROFESSIONNALISME
DES JOURNALISTES
Gérard Cornu, Denis Ruellan
Cette contribution interroge la notion de technicité intellectuelle du journalisme. Dans un premier temps, observant les pratiques ordinaires de la profession et en particulier le re cours à la notion d'« angle », elle conclut que la dimension technique, certes présente, n'en est pas moins lacunaire et non systématisée. Dans une seconde partie, les auteurs rappor tent cette technicité au contexte socioprofessionnel, et expliquent que la revendication de l'appartenance technicienne, très fréquente dans les discours professionnalistes, s'intègre dans une large stratégie de contrôle de leur champ d'activité par les journalistes.
INTELLECTUAL TECHNICITY AND PROFESSIONALISM 0F JOURNALISTS
Gérard Cornu, Denis Ruellan
This article questions the concept of intellectual technicity of joumalism. In the first part, it looks at the usual practices of the profession, particularly the use of the notion of a "viewpoint", and concludes that the teclinical dimension, aithougli present, is nonetheless incomplete and unsystematized. In the second part the authors relate this technicity to the socio-professional context, by explaining that the daim of being part of a technical milieu, very frequent in professionalist discourse, is part of joumalists' broad strategy of control ling their field of activity.
MYTHE ET RÉALITÉ DANS LA RADIO ALLEMANDE DE LA GUERRE
EH. Gombrich
Dans cette conférence partiellement autobiographique et désenchantée, E. Gombrich uti lise ses souvenirs comme observateur des émissions radiophoniques allemandes de la guerre à la BBC, et les travaux publiés depuis, pour analyser la propagande radiophonique allemande. Conçue comme une amplification du meeting, elle avait pour but de faire parti ciper l'auditeur à la grande histoire en direct. Elle visait également à faire partager le mythe de l'inéluctabilité de la victoire allemande, inscrite dans le destin de l'Humanité. Plutôt que de mensonge, E. Gombrich préfère parler à son propos d'interprétation systéma tiquement paranoïaque des événements. Tout y est décrypté comme une menace organisée par les ennemis de l'Allemagne. Tout un peuple s'est trouvé pris dans une pathologie que l'on rencontre chez l'homme ordinaire.
MYTH AND REALITY IN GERMAN RADIO PROGRAMMES DURING THE WAR
E.H. Gombrich
In this partially autobiographical paper with a disillusioned tone, E. Gombrich uses both his memories as a BBC observer of German radio programmes during the war, and work published since then, to analyse German propaganda. Designed to amplify political rallies, the aim of this propaganda was to make the listener feel he/she was participating in history in the making. It also aimed at sharing the myth of the ineluctability of German victory, inscribed in Human destiny. Rather than talking of lies, E. Gombrich prefers calling it a systematic paranoiac interpretation of events, where everything was seen as a threat orga nized by Germany' s enemies. An entire nation was in the grips of a pathological state found in ordinary people.
Traduction . Liz LIBBRECHT