n°53

 

COMMUNICATION ET RESISTANCE - LES RADIOS OCCIDENTALES COMME VECTEUR D'OUVERTURE A L'EST

Jacques SEMELIN

Parmi les radios qui ont émis tout au long de la guerre froide en direction des pays communistes, on peut distinguer les radios de « souveraineté » (BBC, RFI...) et de « substitution » (Radio Free Europe, Radio Liberty...).

Leur mise en ondes et leur rapport aux auditeurs ont structuré deux styles à partir d'une même source d'information.

Ces radios auront constitué à la fois un instrument politique et un vecteur culturel, à la fois un lien avec l'ouest et un support de liaison interne, jusqu'à ce que l'explosion des régimes génère la liberté des ondes...

 

COMMUNICATION AND RESISTANCE - WESTERN RADIOS' AID IN OPENING UP EASTERN EUROPE

Throughout the Cold War two types of radios broadcast to the Communist countries: "sovereign" radios (eg. BBC, RFI) and "substitution" radios (eg. Radio Free Europe, Radio Liberty).

Prom the same information sources they developed two distinct styles of production and relations with listeners.

These radios were both a political instrument and a cultural vector, a link with the West and a medium for local communications, until freedom was finally gained through political change.


VIDEO EST/OUEST AVANT 1989 : DIVERTISSEMENT SANS FRONTIERE

Tristan MATTELART

La vidéo s'attaque à la fonction vitale de production d'homogénéité idéologique qu'exerce l'Etat-parti. Sa diffusion est une réponse de la société civile à cette hégémonie, réponse qui s'exprime avant tout par une volonté d'accès à un mode de vie, aux plaisirs du divertissement occidental, jusque là fruit défendu. Les autorités sont déconcertées par ce médium : comment l'exploiter sans faire le jeu de l'« ennemi de classe » ? Dilemme irré solu pour les autorités dont seul le marché noir trouvera la clef. Les attentes de l'audience, ignorées dans la conception soviétique de la communication internationale, affirment leurs droits.



PRE-1989 EAST-WEST VIDEO - ENTERTAINMENT UNLIMITED

The VCR endangers the ideological homogeneity of the Party-state. The spread of vi deo is society's response to this hegemony and is above all a means of access to the Wes tern way of life tbrough the consumption of the forbidden fruit of entertainment. Authori ties are disconcerted by this medium: how can it be used without favouring the "class enemy"? The black market will solve this dilemma before the State does as audiences - ignored in the Soviet conception of international communication - assert their rights.

LA THEORIE COMMUNISTE DE LA PRESSE VERSION ROUMAINE, AVANT 1990 ET POST-SCRIPTUM

Peter GROSS

Sous l'emprise du « génie des Carpathes » et de sa famille, la Roumanie a connu dans les années 80 une presse équivalente à ce qu'elle était dans les années 50 chez ses voisins de l'est.

Les journaux, la radio, la télévision auront été sur fond de pénurie, et ce jusqu'à la chute de « l'Etoile du Danube » l'instrument d'une caricature de dogmatisme désespérément réelle.

Depuis 1990 - d'où le post-scriptum - une nouvelle configuration se cherche sur les ruines d'un système qui à perduré sous des formes qu'on a du mal à imaginer datées du 1989.


COMMUNIST THEORY 0F THE PRESS - PRE- 1990 RUMANIAN VERSION AND POSTSCRIPT

Under the "Carpathian genius" and his family, the Rumanian press in the 1980's was comparable to that of other Eastern European countries in the 1950's.

Against a background of dearth, the newspapers, radio and television were the instruments of a hopelessly real caricature of dogmatism right until the fall of the "Star of the Danube".

Since 1990 (postscript) a new configuration has been trying to establish itself on the ruins of a system which, it is hard to imagine, persisted right up to 1989.

LES POLONAIS ET LE TELEPHONE

Piotr BLONSKI et Marcin FRYBES

Longtemps perdu comme un instrument de contûle du pouvoir sur la société et comme un luxe inaccessible autant que fauteur d'ennui, le téléphone change d'image en Pologne.

La nécessité d'un sursaut technologique et d'une logique économique en matière de té léphonie est aujourd'hui installée dans l'opinion.

Le nouveau gouvernement polonais s'est attaqué à des réformes structurelles. Il a codi fié ses rapports avec les opérateurs étrangers. Dans le même temps une véritable stratégie de la demande se mettait en place - les conditions d'un marché sont créées, mais, du coup, la montée en charge ne pourra intervenir qu'avec celle de l'activité économique générale.


POLAND AND THE TELEPHONE

Seen for a long time as an instrument of State control over society as well as an inacces sible luxury and cause of problems, the telephone is now changing its image in Poland.

The need for rapid technological advance and economic logic concerning the telephone is recognized today. The new Polish govemment is working on structural reforms and has codified its relations with foreign operators. At the same time market conditions have been created thanks to a veritable demand strategy. Yet real change will only be able to get off the ground together with a general upsurge in economic activity.

LE TELEPHONE DANS L'EX-URSS

Gueorgui VATCHNADZE

Dans l'une de ses tâches principales, l'écoute des conversations téléphoniques, y compris celles des dignitaires du régime, le KGB utilisait un système complexe en même temps qu'une technique où l'ingénieux confinait parfois avec le rudimentaire.

G. Vatchnadze présente également un tableau statistique de l'état des conimunications dans l'ex-URSS entre 1975 et 1989.


THE TELEPHONE IN THE EX-USSR

In one of its main tasks, the tapping of telephone conversations (including those of State dignitaries), the KGB used a complex system together with an ingenious yet rudimentary technique.

G. Vatchnadze also presents statistics on the state of communications in the ex-USSR between 1975 and 1989.

 


LE TRANSFERT DE L'ECONOMIE DE L'INFORMATION VERS L'EUROPE DE L'EST - REVE OU CAUCHEMAR?

Slavko SPLITCHAL

L'existence de régimes totalitaires dans les années 60, alors que l'occident développait considérablement son équipement en matière de télécommunication et d'information, a installé en Europe de l'Est un retard technologique considérable.

A l'heure de l'ouverture, les gouvernements se trouvent devant d'immenses difficultés. La faiblesse de l'économie et des moyens financiers les empàche d'entreprendre une poli tique massive de rattrapage. L'inexistence d'élites technico-économiques compromet la privatisation des opérateurs, souvent considérée comme la solution-miracle, alors qu'elle correspond davantage à un stade de sur-développement occidental qu'à la nécessaire ré sorbtion d'une arriération technologique.


TRANSFER 0F INFORMATION ECONOMY TO EASTERN EUROPE - DREAM OR NUGHTMARE?

The existence of totalitarian regimes in Eastern Europe during the 1960's, a time when telecommunications and information systems were expanding rapidly in the West, led to a considerable technological lag.

With the opening up of Eastern Europe, governments are faced with huge difficulties. A weak economy hinders large-scale catching-up programmes and the absence of technico economic elites compromises privatisation, often considered as the miracle cure although better suited to Western over-development than to solving technological under-develop ment from within.

LA COMMUNICATION DE BENETTON : UNE SINGULIERE IDENTITÉ UNIVERSELLE.

Axel GRYSPEERDT

Les recherches menées sur le concept d'identité ont montré que la communication de ce qu'elles souhaiteraient faire apparaître comme étant la leur, faisait désormais partie de la stratégie des entreprises.

Le cas de BENETTON fait entendre une voix dissonnante par rapport aux canons rete nus par la plupart d'entre elles. Nouveau code, mais signature traditionnelle, médiatisation orchestrée, balance calculée sur le couple singularité/universalité, l'approche des cam pagnes BENETTON contribue à clarifier le concept d'identité sur des bases plus com plexes mais plus aptes à rendre compte des processus à l'oeuvre.


COMMUNICATION AT BENETTON - A SINGULAR UNIVERSAL IDENTITY.

Axel GRYSPEERDT

Research has shown that communicating the identity which firms wish to reveal as being theire, has become part of corporate strategy.

The case of BENETTON sounds a dissonant note compared to generally accepted concepts. With a new code, but a traditional signature, orchestrated mediatization and a calculated balance between singularity and universality, the BENETTON approach to ad vertising helps to clarify the concept of identity on a more complex basis, yet one more apt to account fort the processes at work.